This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 6 '22 esl>eng a una mano With the use of a/the hand pro closed no
4 Jan 5 '22 esl>eng grasa incrustada Stubborn (subcutaneous) fat pro closed ok
- Dec 25 '21 esl>eng los galopes de los caballos que se alejaban They heard the horses galloping away pro closed no
- Dec 24 '21 esl>eng hasta la usura o la muerte Until worked to the bone or worked to death pro closed no
- Dec 9 '21 esl>eng Sistema de antecedentes de denuncias Criminal record system pro closed ok
- Nov 26 '21 esl>eng los tutores han cumplimentado tres escalas de estimación The tutors/teachers have completed three assessment stages pro open no
- Oct 10 '21 esl>eng hacen juego de Have (broader symbolic) connotations pro closed no
2 Oct 1 '21 esl>eng c/87 y c/89 Married + year pro closed no
- Sep 20 '21 esl>eng felicitaciones del jurado With merit / distinction pro open no
- Sep 9 '21 esl>eng Su protagonismo Frontline in Latin America pro closed ok
4 Sep 7 '21 esl>eng linea modulada Fluctuating line pro closed ok
- Aug 30 '21 esl>eng mujeres soporte Women (as) carers pro open no
- Aug 30 '21 esl>eng ha cursado los estudios completos del grado de Has completed his degree in... pro closed ok
- Aug 19 '21 esl>eng hacer ciudad Shaping cities pro closed no
- Aug 5 '21 esl>eng estimación correcta A measured approach pro closed no
- Jul 31 '21 esl>eng marisco del día Today's seafood special pro closed no
- Jul 22 '21 esl>eng sin materia Baseless pro closed ok
- Jul 21 '21 esl>eng dedos móviles Functional digits pro closed ok
- Jul 15 '21 esl>eng ha cursado y aprobado la carrera Has successfully completed the training pro closed no
- Jul 12 '21 esl>eng Mayor rendimiento Works better pro closed ok
- Jun 29 '21 esl>eng casa de altos Upper floor apartment pro closed ok
4 May 22 '21 esl>eng senda ecofluvial Riverside nature trail pro closed no
- May 17 '21 esl>eng "...trabajar sobre la crónica narrativa" To work on a composite biography pro closed no
- May 16 '21 esl>eng formato de salón (grouped together ) salon style pro closed no
- Apr 25 '21 esl>eng atomizado Dispersed pro closed no
- Apr 25 '21 esl>eng errático reconocimiento Mixed reception pro closed ok
- Apr 22 '21 esl>eng albuergue Care facilities pro just_closed no
NP Apr 21 '21 esl>eng restauración a escala de paisajes (local) environment-driven restoration pro open no
- Apr 21 '21 esl>eng Mujeres vestidas con prendas que tiñe el más vivo color de grana, el violento añ Women wearing vibrant fabrics dyed with cochineal and jiquilite pro just_closed no
- Apr 11 '21 esl>eng verdaderas mamarrachadas Absolute/culinary disasters pro closed ok
4 Apr 9 '21 esl>eng HUMANIDADES Y EDUCACIÓN ÉTICA Y EN VALORES HUMANOS The Humanities, Ethics & Values pro closed ok
4 Apr 5 '21 esl>eng realidad social y momento emocional (In its) social and emotional context pro closed no
4 Apr 2 '21 esl>eng cucharín Sampling scoop pro closed no
- Mar 24 '21 esl>eng Especialízte con Acquire specialist qualifications (at/from) pro closed ok
- Mar 24 '21 esl>eng Ven y tiende con nosotros el puente que nos unirá para siempre Help us build a bridge that will unite us forever pro closed no
4 Mar 20 '21 esl>eng Este tipo This kind of (entrepreneur) pro closed ok
- Mar 18 '21 esl>eng empobrecimiento fosilizado Ingrained poverty pro closed ok
4 Mar 13 '21 esl>eng hacer llegar la minería para todos Create a mining industry that will benefit the whole country pro closed ok
- Mar 7 '21 esl>eng posicionarme en un nivel superior To boost my status pro closed ok
4 Mar 6 '21 esl>eng sobrevida Continued existence pro closed no
- Mar 3 '21 esl>eng regularización Terms of admission pro closed ok
- Mar 4 '21 esl>eng tratar personalmente To have direct dealings with pro closed no
- Mar 2 '21 esl>eng causal jubilatorio Entitlement to (retirement)pension pro closed ok
- Feb 6 '21 esl>eng Renegar To opt out pro closed no
- Feb 4 '21 esl>eng como una negra pizarra escasamente agujereada por el brillo Like a dark slate transpersed by the light from an occasional star pro closed ok
4 Jan 22 '21 esl>eng Consumismo vs consumerismo Consumerism Vs thoughtful/informed consumption pro closed no
- Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran In winds sown/strewn with words pro closed no
- Jan 16 '21 esl>eng como el motor de media vida Like the car's seasoned engine pro closed ok
- Jan 11 '21 esl>eng Lo pequeño es numeroso The bigger the lesser pro closed ok
- Dec 29 '20 esl>eng (El situarse desde) un enfoque de género a gender-driven (approach) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered